1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
2
00:00:28,030 --> 00:00:35,670
♫ Bunga aprikot beterbangan di musim semi ♫
3
00:00:35,670 --> 00:00:43,260
♫ Sinar matahari mengikutimu tanpa sadar ♫
4
00:00:43,260 --> 00:00:51,020
♫ Masa muda kita bagaikan perahu kecil yang hanyut mengikuti arus ♫
5
00:00:51,020 --> 00:00:58,550
♫ Saat kabut menutupi sungai, kekhawatiran di antara masyarakat mulai terbentuk ♫
6
00:00:58,550 --> 00:01:02,340
♫ Orang-orang di masa lalu kita telah menuju surga ♫
7
00:01:02,340 --> 00:01:06,640
♫ Saat senar (sitar) putus, siapa yang akan terus memainkan lagunya? ♫
8
00:01:06,640 --> 00:01:10,110
♫ Nasib telah ditentukan sebelumnya tetapi tidak membantu orang lain ♫
9
00:01:10,110 --> 00:01:14,010
♫ Hidup dan mati bagaikan sebuah janji ♫
10
00:01:14,010 --> 00:01:22,130
♫ Dalam mimpiku, aku selalu melayang ke arahmu tapi saat aku bangun aku sendirian ♫
11
00:01:22,130 --> 00:01:25,760
♫ Aku tidak akan pernah melupakan suka dan dukanya ♫
12
00:01:25,760 --> 00:01:30,580
♫ Di jalan ini, mari kita bertemu sebagai orang asing ♫
13
00:01:30,580 --> 00:01:37,000
[Lagu Remaja]
14
00:01:37,000 --> 00:01:40,980
[Episode 25]
15
00:01:41,690 --> 00:01:46,340
[Pengadilan Peninjauan Kembali]
Tuanku, saya bertemu dengan para pengemis ini dalam perjalanan mengunjungi keluarga saya.
16
00:01:46,340 --> 00:01:49,980
Saya kasihan pada mereka dan menyuruh pelayan itu memberi mereka sejumlah uang.
17
00:01:49,980 --> 00:01:52,650
Siapa sangka mereka mengira saya memberi terlalu sedikit.
18
00:01:52,650 --> 00:01:54,810
Sekelompok dari mereka naik ke gerbong saya.
19
00:01:54,810 --> 00:01:58,590
Mereka merampok semua barang berharga dari saya.
20
00:01:58,590 --> 00:02:00,260
Apakah ini benar?
21
00:02:00,260 --> 00:02:02,740
Tuhan, mohon belas kasihan. Mohon belas kasihan.
22
00:02:02,740 --> 00:02:05,270
Kami tidak dapat menahannya.
23
00:02:05,270 --> 00:02:07,350
Memang benar seorang pengemis mau tidak mau menjadi miskin.
24
00:02:07,350 --> 00:02:10,290
Tapi dia sudah memberimu uang, kenapa kamu naik untuk mengambil lebih banyak?
25
00:02:10,290 --> 00:02:14,050
Tuhan, izinkan aku membalasnya.
26
00:02:14,050 --> 00:02:18,400
Sejak bencana banjir, tidak ada panen.
27
00:02:18,400 --> 00:02:22,760
Laki-laki keluarga saya meninggal atau sakit.
28
00:02:22,760 --> 00:02:27,010
Yang tersisa hanyalah kami perempuan dan anak-anak. Kami tidak memiliki keterampilan apa pun,
29
00:02:27,010 --> 00:02:29,440
jadi kami hanya bisa mengemis di jalanan.
30
00:02:29,440 --> 00:02:33,410
Kami tidak ingin melihat anak-anak kami mati kelaparan.
31
00:02:33,410 --> 00:02:37,170
Benar.
32
00:02:37,170 --> 00:02:41,620
Saya ingat Balai Amal Jishan secara rutin membagikan uang kepada para korban bencana.
33
00:02:41,620 --> 00:02:45,660
Uang yang disalurkan Kementerian Pendapatan semakin sedikit.
34
00:02:45,660 --> 00:02:50,430
Uang Jishan Charity Hall tidak cukup untuk memberi makan begitu banyak mulut.
35
00:02:50,430 --> 00:02:52,660
Orang dewasa tidak makan.
36
00:02:52,660 --> 00:02:55,700
Kami hanya mengambil beberapa kulit pohon dan daun sayuran yang busuk.
37
00:02:55,700 --> 00:02:58,590
Kita bisa bertahan hidup dengan cara ini. Tapi,
38
00:02:58,590 --> 00:03:01,370
anak-anak tidak bisa.
39
00:03:01,370 --> 00:03:04,800
Kami melihat nyonya muda ini mengenakan emas dan perak,
40
00:03:04,800 --> 00:03:08,160
jadi dia pasti berasal dari keluarga kaya. Kami berpikir,
41
00:03:08,160 --> 00:03:10,680
bahkan jika dia kehilangan beberapa barang,
42
00:03:10,680 --> 00:03:13,190
dia tidak akan terluka.
43
00:03:13,190 --> 00:03:14,760
Jadi kita...
44
00:03:14,760 --> 00:03:18,720
Lelucon yang luar biasa! Keluarga kaya harus dirampok?
45
00:03:18,720 --> 00:03:22,230
- Tuhan, mohon belas kasihan.
- Tuhan, mohon belas kasihan.
46
00:03:23,310 --> 00:03:24,520
Cukup.
47
00:03:24,520 --> 00:03:28,010
Hanya uang yang hilang kali ini. Tidak ada korban jiwa.
48
00:03:28,010 --> 00:03:31,100
Mengingat Anda terpaksa hidup, saya tidak akan melanjutkan lebih jauh.
49
00:03:31,100 --> 00:03:32,640
Tapi tidak akan ada waktu berikutnya.
50
00:03:32,640 --> 00:03:35,100
Jika kamu menyinggung lagi, aku tidak akan memaafkanmu.
51
00:03:35,100 --> 00:03:38,490
- Terima kasih, Tuhan.
- Terima kasih, Tuhan.
52
00:03:38,490 --> 00:03:40,480
Anda boleh pergi.
53
00:03:42,610 --> 00:03:45,250
Anda membiarkan mereka pergi? Bagaimana dengan barang-barangku?
54
00:03:45,250 --> 00:03:47,890
Berapa pun barang yang hilang dari Kakak Ipar Ketiga, saya akan membayarnya kembali.
55
00:03:47,890 --> 00:03:50,290
- Ini...
- Bukankah Kakak Ipar Ketiga akan kembali ke keluargamu?
56
00:03:50,290 --> 00:03:54,060
Untuk apa? Bagaimana jika aku bertemu bandit lagi?
57
00:03:54,060 --> 00:03:55,600
[Pengadilan Peninjauan Kembali]
58
00:03:55,600 --> 00:03:57,610
[Pengadilan Peninjauan Kembali]
59
00:04:03,900 --> 00:04:05,620
Surga!
60
00:04:05,620 --> 00:04:08,120
Tuan dan Nyonya, Anda tidak tahu.
61
00:04:08,120 --> 00:04:10,290
Saya hampir dibunuh oleh pengemis itu.
62
00:04:10,290 --> 00:04:14,190
Awalnya aku berpikir jika aku melapor ke pihak berwenang, Saudara Yulou akan mendapatkan keadilan. Tapi lihat dia!
63
00:04:14,190 --> 00:04:17,590
Dia tidak membantu keluarganya sendiri. Sikunya mengarah ke luar.
64
00:04:17,590 --> 00:04:20,230
Kakak Yulou, Kakak Tertua telah pergi.
65
00:04:20,230 --> 00:04:24,020
Kakak Kedua pergi ke perbatasan. Kakak Ketigamu bukan pejabat.
66
00:04:24,020 --> 00:04:25,900
Anda adalah satu-satunya pilar di keluarga ini.
67
00:04:25,900 --> 00:04:30,340
Alih-alih menghukum para perampok itu, Anda malah membiarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
68
00:04:30,340 --> 00:04:33,900
Kakak Ipar Ketiga, jangan cemas. Berapa banyak uang yang hilang? Aku akan membalas budimu.
69
00:04:33,900 --> 00:04:36,190
Membayar kembali? Lihatlah tanganku.
70
00:04:36,190 --> 00:04:40,200
Mereka diremukkan menjadi biru dan ungu oleh para pembunuh itu. Bagaimana caramu membalas budiku?
71
00:04:40,200 --> 00:04:44,360
Cukup. Mintalah dokter untuk memeriksanya sebentar lagi.
72
00:04:45,930 --> 00:04:48,470
- aku...
- Yulou.
73
00:04:48,470 --> 00:04:52,060
Saya tahu Anda mengasihani warga sipil dan merasa kasihan pada perempuan dan anak-anak yang tidak berdaya.
74
00:04:52,060 --> 00:04:55,890
Tapi hukum itu buta. Sebagai pejabat kekaisaran, Anda harus menegakkan hukum dan ketertiban.
75
00:04:55,890 --> 00:04:59,600
Jika Anda tidak mengaturnya sekali saja, akan sulit meyakinkan masyarakat di lain waktu. Ingat itu.
76
00:04:59,600 --> 00:05:02,420
Ya, aku akan mengingatnya.
77
00:05:07,600 --> 00:05:09,780
Ini sangat menyakitkan.
78
00:05:16,060 --> 00:05:18,800
Bagaimana bisa terjadi kekacauan di luar?
79
00:05:18,800 --> 00:05:22,200
Itu sebabnya dikatakan bahwa perempuan dan anak-anak paling menderita setelah bencana.
80
00:05:22,200 --> 00:05:24,770
Seorang pria dapat menghidupi dirinya sendiri dengan suatu keterampilan.
81
00:05:24,770 --> 00:05:28,140
Para perempuan dan anak-anak tunawisma tersebut tidak memiliki keterampilan untuk bertahan hidup.
82
00:05:28,140 --> 00:05:31,330
Sehingga mereka menjadi beban. Saya sudah lapor ke Kementerian Pendapatan.
83
00:05:31,330 --> 00:05:34,160
Namun bencana telah berlalu, dan mereka sehat-sehat saja.
84
00:05:34,160 --> 00:05:36,780
Tidak pantas membiarkan istana kekaisaran terus mendukung mereka.
85
00:05:36,780 --> 00:05:39,910
Namun perempuan dan anak-anak ini sungguh tidak berdaya.
86
00:05:39,910 --> 00:05:42,300
Tidak ada tempat untuk menampung mereka juga.
87
00:05:43,630 --> 00:05:47,390
Jangan cemas. Saya akan memikirkan solusi untuk membantu Anda.
88
00:05:47,390 --> 00:05:50,210
Saya akhirnya tahu sekarang betapa sulitnya menjadi pejabat yang seperti orang tua bagi warga sipil.
89
00:05:50,210 --> 00:05:53,940
Semua orang hanya menganggap menjadi pejabat itu mulia, tetapi mereka tidak tahu sulitnya.
90
00:05:53,940 --> 00:05:56,530
"Mencintai orang lain seolah-olah mereka adalah anakmu" terdengar mudah,
91
00:05:56,530 --> 00:05:59,250
tapi butuh usaha keras untuk melakukannya.
92
00:05:59,250 --> 00:06:02,610
Anda akhirnya menyadari rasa sebenarnya sekarang?
93
00:06:02,610 --> 00:06:06,690
Ya. Semakin tinggi jabatannya, semakin besar pula tanggung jawabnya.
94
00:06:07,170 --> 00:06:10,580
Jangan khawatir. Harus ada solusi.
95
00:06:11,610 --> 00:06:13,300
Ayo pergi.
96
00:06:22,060 --> 00:06:25,270
Ini cukup bagus.
97
00:06:25,270 --> 00:06:27,460
Pola ini cantik,
98
00:06:27,460 --> 00:06:29,810
tapi kainnya kurang bagus. Itu tidak akan bertahan lama karena digosok.
99
00:06:29,810 --> 00:06:32,460
- Ini agak tebal.
- Nyonya Muda Keempat.
100
00:06:35,460 --> 00:06:37,680
Kenapa dia ada di sini?
101
00:06:40,760 --> 00:06:44,030
Kita berada dalam satu keluarga, mengapa harus menyimpan dendam semalaman?
102
00:06:44,030 --> 00:06:47,950
Selain itu, ketidaksepakatanmu dengan Kakak Yulou tidak ada hubungannya dengan Shaochun.
103
00:06:47,950 --> 00:06:50,620
Benar sekali, Kakak Ipar Ketiga.
104
00:06:50,620 --> 00:06:52,610
Saya akan meminta maaf atas nama suami saya.
105
00:06:52,610 --> 00:06:55,030
Saya harap Kakak Ipar Ketiga mau memaafkan.
106
00:06:57,580 --> 00:06:59,570
Ayo, Shaochun, duduk.
107
00:07:02,300 --> 00:07:06,720
Bagaimanapun, saya tidak akan berani berjalan-jalan di area yang dipimpin oleh Saudara Yulou.
108
00:07:06,720 --> 00:07:10,150
Bahkan jika aku harus meninggalkan istana, aku akan membawa Kakak Ipar Tertua bersamaku.
109
00:07:10,150 --> 00:07:11,930
Kakak Ipar Tertua kuat dalam seni bela diri.
110
00:07:11,930 --> 00:07:14,880
Dia akan menekan massa dengan beberapa gerakan.
111
00:07:14,880 --> 00:07:18,060
Aku tak ingin pulang dengan tubuh penuh luka.
112
00:07:18,060 --> 00:07:20,240
Aku tidak tahu aku akan sangat berguna hari ini.
113
00:07:20,240 --> 00:07:22,380
Kamu lebih berguna dari pada Kakak Yulou.
114
00:07:22,380 --> 00:07:24,230
Apakah begitu?
115
00:07:26,390 --> 00:07:27,810
Oh ya.
116
00:07:27,810 --> 00:07:30,020
- Apa itu?
- Bolehkah Kakak Ipar Tertua pergi ke suatu tempat bersamaku?
117
00:07:30,020 --> 00:07:32,740
- Di mana?
- Ikutlah denganku.
118
00:07:32,740 --> 00:07:34,290
Di mana?
119
00:07:34,290 --> 00:07:36,580
Saya belum selesai berbicara.
120
00:07:36,580 --> 00:07:39,760
Lin Shaochun, aku belum memaafkanmu!
121
00:07:40,340 --> 00:07:43,230
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini.
122
00:07:55,380 --> 00:07:57,770
Lihat aku.
123
00:07:57,770 --> 00:08:00,150
Mengapa kamu menyeretku ke sini?
124
00:08:00,150 --> 00:08:03,270
Bisakah Kakak Ipar Tertua mengajari mereka belajar seni bela diri?
125
00:08:03,270 --> 00:08:05,530
Ajari mereka?
126
00:08:05,530 --> 00:08:08,820
Mereka dulunya punya rumah sendiri. Karena bencana alam mereka berkeliaran di sini.
127
00:08:08,820 --> 00:08:11,360
Seorang wanita tanpa laki-laki, dan tidak memiliki keahliannya sendiri,
128
00:08:11,360 --> 00:08:14,810
dia tidak melakukan apa pun sepanjang hari. Tidak baik terus seperti ini.
129
00:08:14,810 --> 00:08:17,530
Tapi apa yang bisa mereka lakukan jika saya mengajari mereka seni bela diri?
130
00:08:17,530 --> 00:08:21,400
Kakak Ipar Tertua pasti sudah lupa. Banyak wanita bangsawan yang membutuhkan pengawal saat mereka keluar.
131
00:08:21,400 --> 00:08:23,810
Tapi pelayan istana semuanya laki-laki.
132
00:08:23,810 --> 00:08:25,420
Tidak nyaman jika mereka mengikuti.
133
00:08:25,420 --> 00:08:28,130
Jika ada pengawal wanita yang tahu seni bela diri,
134
00:08:28,130 --> 00:08:31,270
Bukankah lebih nyaman bagi tanggungan perempuan, dan membiarkan orang-orang ini
135
00:08:31,270 --> 00:08:33,690
ada yang harus dilakukan dan menghasilkan uang?
136
00:08:33,690 --> 00:08:35,680
Ya. Itu bagus. Itu bagus.
137
00:08:35,680 --> 00:08:37,690
Lagipula aku tidak melakukan apa pun di istana.
138
00:08:37,690 --> 00:08:39,900
Saya sedang berlatih seni bela diri atau mengobrol dengan Kakak Ipar Ketiga.
139
00:08:39,900 --> 00:08:43,690
Setelah Tuan Muda Sulung yang tidak tahu malu itu pergi, saya terus merindukannya siang dan malam.
140
00:08:43,690 --> 00:08:46,690
Saya mungkin juga mengajari mereka. Itu akan mengalihkan perhatianku juga. Itu satu batu dua burung.
141
00:08:46,690 --> 00:08:50,120
– Saya akan berterima kasih kepada Kakak Ipar Tertua atas nama mereka terlebih dahulu.
- Baiklah.
142
00:08:50,120 --> 00:08:53,010
- Semuanya, kemarilah!
- Sekarang giliranku.
143
00:08:53,010 --> 00:08:55,100
Nyonya Muda Keempat.
144
00:08:55,100 --> 00:08:57,690
Ayo, lewat sini.
145
00:08:57,690 --> 00:09:01,070
Mulai sekarang, Nyonya Muda Tertua di Sun Manor akan mengajarimu seni bela diri.
146
00:09:01,070 --> 00:09:02,850
Keterampilan ini akan bermanfaat bagi Anda.
147
00:09:02,850 --> 00:09:05,190
Pertama-tama, ini akan memperkuat tubuh Anda dan tidak membiarkan orang lain menindas Anda.
148
00:09:05,190 --> 00:09:08,250
Kedua, setelah kamu mahir dalam seni bela diri,
149
00:09:08,250 --> 00:09:11,740
Anda dapat menjaga tanggungan perempuan dari rumah ketika mereka keluar, dan menghasilkan uang.
150
00:09:11,740 --> 00:09:14,950
Istana kekaisaran memiliki dana yang terbatas dan tidak dapat memberi makan begitu banyak orang.
151
00:09:14,950 --> 00:09:18,060
Yang terbaik adalah mengandalkan diri sendiri daripada memohon pada orang lain. Ketika pada akhirnya kamu tidak sanggup lagi mengemis,
152
00:09:18,060 --> 00:09:20,870
kamu akan menyesalinya. Manfaatkan waktu ini ketika Anda masih memiliki kekuatan
153
00:09:20,870 --> 00:09:22,990
untuk menghemat uang. Nanti,
154
00:09:22,990 --> 00:09:26,390
Anda dapat membantu anak-anak Anda untuk memiliki masa depan yang lebih baik.
155
00:09:26,390 --> 00:09:28,910
Ini...
156
00:09:31,800 --> 00:09:35,780
Tentu saja, jika Anda bersedia, Anda bisa mulai berlatih bersama Nyonya Muda Tertua hari ini.
157
00:09:35,780 --> 00:09:39,610
jika Anda tidak bersedia, Balai Amal Jishan saya hanya dapat membantu orang lanjut usia, orang cacat, dan orang sakit.
158
00:09:39,610 --> 00:09:41,320
Kami tidak dapat mendukung mereka yang hanya makan dan tidak melakukan apa pun.
159
00:09:41,320 --> 00:09:45,410
Jika ada yang ingin menikmati hasil jerih payah orang lain, silakan keluar dan mencari cara lain.
160
00:09:45,410 --> 00:09:49,860
Saya sudah mengatakan semuanya. Anda dapat memutuskan apakah Anda akan tinggal atau pergi.
161
00:09:50,660 --> 00:09:52,280
- Apa yang kita lakukan?
- Apakah kamu ingin belajar seni bela diri?
162
00:09:52,280 --> 00:09:55,150
Apa itu seni bela diri?
163
00:09:56,700 --> 00:09:59,300
- Belajar seni bela diri?
- Saya bersedia.
164
00:09:59,300 --> 00:10:01,470
Saya ingin mendapatkan uang. Saya ingin belajar seni bela diri dari Nyonya Muda Tertua.
165
00:10:01,470 --> 00:10:04,630
- Saya bersedia.
- Aku juga bersedia.
166
00:10:04,630 --> 00:10:08,410
- Saya ingin belajar seni bela diri.
- Aku juga bersedia.
167
00:10:08,410 --> 00:10:10,070
Bagus, bagus.
168
00:10:10,070 --> 00:10:12,400
- Hore!
- Berdirilah dalam posisi stabil.
169
00:10:12,400 --> 00:10:15,040
Ke bawah. Lanjutkan ke bawah.
170
00:10:15,040 --> 00:10:18,250
Tangan harus kuat. Kepala ke atas, dada keluar.
171
00:10:18,250 --> 00:10:20,430
Kedua kakinya harus berdiri kokoh di tanah.
172
00:10:20,430 --> 00:10:22,620
Fokus.
173
00:10:23,350 --> 00:10:25,090
Hati-hati.
174
00:10:25,090 --> 00:10:26,790
Di Sini.
175
00:10:27,610 --> 00:10:29,670
Terima kasih.
176
00:10:29,670 --> 00:10:31,770
Tinju dan mata dalam satu garis.
177
00:10:31,770 --> 00:10:35,360
- Empat.
- Berdiri kokoh.
178
00:10:49,760 --> 00:10:54,110
- Lihat!
- Bagus!
179
00:10:55,350 --> 00:10:57,240
- Bagus!.
- Terima kasih.
180
00:10:57,240 --> 00:10:59,390
Sangat mengagumkan.
181
00:11:11,440 --> 00:11:13,250
Saya tidak menyangka mereka akan belajar secepat itu.
182
00:11:13,250 --> 00:11:16,460
Itu benar. Mereka berasal dari peternakan, sehingga terbiasa bekerja di ladang.
183
00:11:16,460 --> 00:11:20,110
Landasan fisik mereka secara alami lebih kuat daripada wanita muda di istana.
184
00:11:20,110 --> 00:11:23,600
Jika hal ini terus berlanjut, mereka bisa mandiri mencari nafkah dalam waktu sebulan.
185
00:11:23,600 --> 00:11:26,090
Saya sebenarnya telah melakukan perbuatan baik.
186
00:11:26,090 --> 00:11:29,460
Nyonya Muda Keempat benar. Saya harus menemukan sesuatu untuk dilakukan.
187
00:11:29,460 --> 00:11:33,630
Dengan cara ini, hatiku terbuka dan hari-hariku tidak terasa sulit untuk dijalani.
188
00:11:33,630 --> 00:11:35,900
Sudah kubilang kan? Seni bela diri saya
189
00:11:35,900 --> 00:11:38,530
cepat atau lambat bisa bermanfaat.
190
00:11:38,530 --> 00:11:41,790
Benar sekali, Nyonya Muda. Anda benar untuk datang kali ini.
191
00:11:41,790 --> 00:11:44,460
Aku sudah lama tidak melihatmu terlihat begitu bahagia.
192
00:11:45,640 --> 00:11:47,010
Saya memahaminya sekarang.
193
00:11:47,010 --> 00:11:51,140
Dalam hidup, selain suami, masih banyak hal lain yang perlu diperhatikan.
194
00:11:51,140 --> 00:11:54,540
Yang paling penting adalah saya bahagia dengan apa yang saya lakukan.
195
00:11:57,070 --> 00:11:59,220
Lihatlah kaligrafi saya, font standar.
196
00:11:59,220 --> 00:12:02,640
Buah kering! Makanan yang digoreng!
197
00:12:02,640 --> 00:12:05,600
Ini bau chestnut! Cepat dan hentikan keretanya!
198
00:12:09,360 --> 00:12:11,750
Berapa harganya?
- 30 wen untuk satu kaligrafi.
199
00:12:11,750 --> 00:12:14,620
30 wen? Tidak, bagaimana kalau 29 wen?
(T/N: satu tael perak sama dengan 1.200 wen)
200
00:12:14,620 --> 00:12:16,740
Berikan saja satu wen tambahan.
201
00:12:16,740 --> 00:12:19,300
Tidak, Kakak, berikan saja satu wen tambahan.
202
00:12:19,300 --> 00:12:21,570
- aku—
- Sungguh memalukan bagi para ulama.
203
00:12:23,280 --> 00:12:25,330
Terima kasih. Terima kasih.
204
00:12:28,660 --> 00:12:31,400
- Apakah kamu ingin kaligrafi atau lukisan?
- Tidak.
205
00:12:33,750 --> 00:12:35,720
Mengapa Tuan Muda Sulung sering terjatuh?
206
00:12:35,720 --> 00:12:39,910
Shi Jian, cari seseorang yang tidak dia kenal dan beli semua kaligrafi dan lukisannya.
207
00:12:40,960 --> 00:12:43,320
Nyonya Muda, Tuan Muda Tertua memperlakukan Anda seperti itu,
208
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
kenapa kamu masih mempertimbangkannya?
209
00:12:49,500 --> 00:12:51,360
Apakah kamu lapar?
210
00:12:51,360 --> 00:12:52,930
Aku akan memberimu dua buah chestnut.
211
00:12:52,930 --> 00:12:55,730
- Lukisanku...
- Makan. Makan.
212
00:12:59,430 --> 00:13:01,420
Terima kasih.
213
00:13:09,480 --> 00:13:12,200
Meskipun dia tidak ingin tinggal bersamaku,
214
00:13:12,200 --> 00:13:14,820
Saya masih berharap dia hidup tanpa beban.
215
00:13:14,820 --> 00:13:17,420
Dia telah menjadi putra kesayangan Tuan dan Nyonya sejak dia lahir.
216
00:13:17,420 --> 00:13:19,780
Dia tidak pernah menanggung kesulitan.
217
00:13:20,460 --> 00:13:23,040
Menikah denganku adalah sebuah keluhan besar baginya.
218
00:13:23,040 --> 00:13:26,120
Sekarang dia telah menemukan seseorang yang dia cintai,
219
00:13:26,120 --> 00:13:28,350
Saya bersedia memenuhinya.
220
00:13:28,350 --> 00:13:32,420
Tapi melihat dia tidak hidup dengan baik, saya tidak bisa hanya berdiam diri dan menonton.
221
00:13:32,420 --> 00:13:34,680
Shi Jian, ayo.
222
00:13:34,680 --> 00:13:36,630
Temukan seseorang yang tidak dia kenal.
223
00:13:36,630 --> 00:13:38,300
Saya mohon padamu.
224
00:13:38,300 --> 00:13:42,380
Dia memiliki kebanggaan yang sangat besar. Jika dia tahu saya membeli kaligrafi dan lukisannya, dia tidak akan sanggup menanggungnya.
225
00:13:42,380 --> 00:13:44,310
Ayolah, Shi Jian.
226
00:13:45,520 --> 00:13:48,980
Ya, ya, ya, Nyonya Muda Tertua saya.
227
00:13:58,600 --> 00:14:02,950
Tulisan tangan Tuan Muda Sulung sangat bagus. Mengapa tidak bisa dijual?
228
00:14:04,290 --> 00:14:06,510
Yang ini sangat sulit untuk dikupas.
229
00:14:07,280 --> 00:14:08,870
Kakak Ipar Tertua.
230
00:14:08,870 --> 00:14:11,440
Shaochun, kamu di sini. Cepat dan duduk.
231
00:14:11,440 --> 00:14:13,620
Saya sedang makan chestnut.
232
00:14:13,620 --> 00:14:15,930
Kakak Ipar Tertua, aku datang untuk menyampaikan kabar baik padamu.
233
00:14:15,930 --> 00:14:18,370
Semua murid Anda telah mendapatkan pekerjaan.
234
00:14:18,370 --> 00:14:20,840
Mereka menjaga para wanita dan anak muda yang rindu di istana.
235
00:14:20,840 --> 00:14:24,440
Melihat? Bedak pemerah pipi dan riasan ini adalah hadiah mereka sebagai ucapan terima kasih kepada gurunya.
236
00:14:24,440 --> 00:14:26,930
Benar-benar?
237
00:14:26,930 --> 00:14:29,010
Ini adalah pertama kalinya saya menerima hadiah terima kasih.
238
00:14:29,010 --> 00:14:32,310
Benar. Kakak Ipar Tertua telah mencapai prestasi yang luar biasa.
239
00:14:37,250 --> 00:14:39,990
Surga!
240
00:14:39,990 --> 00:14:43,290
Apakah ini kaligrafi Kakak Sulung?
241
00:14:45,160 --> 00:14:49,660
Itu dia. Saya keluar hari ini dan melihatnya menjual kaligrafi dan lukisan di pinggir jalan.
242
00:14:49,660 --> 00:14:52,620
Sejak dia bersama wanita itu, dia kehilangan posisinya,
243
00:14:52,620 --> 00:14:54,710
keluarga berhenti memberinya uang,
244
00:14:54,710 --> 00:14:56,580
dan kaligrafi ini tidak bisa dijual.
245
00:14:56,580 --> 00:14:59,390
Saya tidak bisa berdiri dan menonton.
246
00:14:59,390 --> 00:15:02,470
Sepertinya Kakak Ipar Tertua masih menyukai Kakak Tertua.
247
00:15:03,130 --> 00:15:05,190
Apa gunanya menyukainya?
248
00:15:05,190 --> 00:15:08,860
Kami menikah selama bertahun-tahun, tapi dia tidak menyukaiku.
249
00:15:14,030 --> 00:15:16,530
Tapi aku tidak mengharapkan itu lagi. Saya berpikiran luas sekarang.
250
00:15:16,530 --> 00:15:20,070
Lebih baik mengajarkan seni bela diri dan memakan chestnut setiap hari.
251
00:15:21,750 --> 00:15:23,350
Itu dibuka.
252
00:15:24,970 --> 00:15:27,470
Roti goreng!
253
00:15:27,470 --> 00:15:29,310
Roti goreng!
254
00:15:29,310 --> 00:15:32,470
Dijual kali-kaligrafi dan lukisan.
255
00:15:32,470 --> 00:15:34,990
Kaligrafi dan lukisan untuk dijual.
256
00:15:36,590 --> 00:15:38,950
Dijual kali-kaligrafi dan lukisan.
257
00:15:38,950 --> 00:15:42,630
30 wen untuk satu. Dijual kali-kaligrafi dan lukisan.
258
00:15:42,630 --> 00:15:45,020
Kaligrafi dan lukisan untuk dijual.
259
00:15:45,020 --> 00:15:49,020
Kaligrafi dan lukisan untuk dijual. 30 wen untuk satu.
260
00:15:49,020 --> 00:15:51,190
Kaligrafi dan lukisan untuk dijual.
261
00:15:54,320 --> 00:15:56,510
Mengapa kamu mengambil kiosku?
262
00:15:57,260 --> 00:16:01,400
Saudaraku, kita bisa bicara, mengapa harus menendang?
263
00:16:01,400 --> 00:16:05,640
Saya sudah menjual selama lebih dari sepuluh hari sekarang. Bagaimana itu bisa menjadi kiosmu?
264
00:16:05,640 --> 00:16:09,140
Selain itu, Anda tidak memiliki tanda yang menyatakan bahwa itu adalah kios Anda.
265
00:16:09,140 --> 00:16:11,620
Di sekitar sini, semua orang tahu siapa yang ada di warung mana.
266
00:16:11,620 --> 00:16:13,680
Saya sakit beberapa hari yang lalu, jadi Anda menyambarnya.
267
00:16:13,680 --> 00:16:17,000
Cepat pergi. Jangan ambil urusanku.
268
00:16:20,100 --> 00:16:22,390
Apa yang sedang kamu lakukan?
269
00:16:22,390 --> 00:16:26,440
Bisakah Anda bersikap masuk akal? Semua orang tahu saya menjual kaligrafi dan lukisan di sini.
270
00:16:26,440 --> 00:16:28,310
Tidak ada yang bilang itu milikmu.
271
00:16:28,310 --> 00:16:31,300
Selain itu, tidak ada undang-undang yang menyatakan bahwa kios pinggir jalan ini disewakan.
272
00:16:31,300 --> 00:16:33,620
Apakah Anda memiliki perjanjian sewa? Mari kita buktikan.
273
00:16:33,620 --> 00:16:37,170
Anda adalah seorang sarjana yang bau. Saat kubilang tempat ini milikku, maka itu milikku.
274
00:16:37,170 --> 00:16:39,040
Enyahlah!
275
00:16:44,440 --> 00:16:46,020
Jika Anda tidak dapat menunjukkan buktinya hari ini,
276
00:16:46,020 --> 00:16:49,270
- jangan berani-berani menempatinya.
- Enyahlah!
277
00:16:49,940 --> 00:16:53,160
Mengapa kamu memukulku?
278
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Anda adalah seorang sarjana yang bau. Lihat, apa ini?
279
00:16:56,560 --> 00:17:00,720
Aku akan memukulmu, sarjana busuk sampai mati.
280
00:17:00,720 --> 00:17:03,430
- Tangkap orang itu!
- Ya.
281
00:17:05,070 --> 00:17:07,270
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
282
00:17:07,270 --> 00:17:08,990
Tuan Muda Tertua.
283
00:17:08,990 --> 00:17:11,180
He-Dia merampas kiosku.
284
00:17:11,180 --> 00:17:13,150
Dia...
285
00:17:14,170 --> 00:17:16,280
- Enyahlah!
- Ya, ya.
286
00:17:16,280 --> 00:17:18,150
aku akan enyahlah.
287
00:17:20,090 --> 00:17:23,100
Tuan Muda Tertua, apakah kamu baik-baik saja?
288
00:17:23,910 --> 00:17:26,420
Terima kasih, Pramugara Ding.
289
00:17:26,420 --> 00:17:28,220
Pria itu tidak ada hubungannya dengan Sun Manor.
290
00:17:28,220 --> 00:17:32,030
Biarkan Lord Du menangani konflik sipil ini. Kita tidak perlu terlibat.
291
00:17:32,030 --> 00:17:33,610
Pergi.
292
00:17:36,780 --> 00:17:41,090
Tuan Muda Tertua, berhati-hatilah.
293
00:17:56,160 --> 00:17:58,730
Darah dagingku dari kehamilan sepuluh bulan.
294
00:17:58,730 --> 00:18:00,930
Begitukah caramu memperlakukannya?
295
00:18:00,930 --> 00:18:03,410
Bukankah kamu terlalu tidak berperasaan?
296
00:18:05,590 --> 00:18:07,950
Satu hal yang tidak Anda bantu dengan uang,
297
00:18:07,950 --> 00:18:09,990
tapi kamu tidak membantu ketika dia di-bully.
298
00:18:09,990 --> 00:18:12,550
Anak saya ditabrak preman di jalan.
299
00:18:12,550 --> 00:18:16,590
Sebagai seorang ayah, Anda benar-benar menonton dan tidak melakukan apa pun?
300
00:18:22,350 --> 00:18:24,840
Bagaimana kabarmu sebagai seorang ayah?
301
00:18:27,180 --> 00:18:29,830
Aku melakukan ini demi dia.
302
00:18:30,530 --> 00:18:34,390
Melihatnya diintimidasi, itu demi dia?
303
00:18:43,200 --> 00:18:45,490
Jika dia tidak mengalami kesulitan selama beberapa tahun,
304
00:18:45,490 --> 00:18:47,990
bagaimana dia bisa memahami kesulitan di antara orang-orang biasa?
305
00:18:47,990 --> 00:18:49,870
Jangan khawatir.
306
00:18:49,870 --> 00:18:51,990
Saya tahu apa yang pantas.
307
00:18:56,120 --> 00:19:00,130
Dia menikmati kehidupan yang terlalu mudah sebelumnya. Itu sebabnya dia sangat manja.
308
00:19:00,130 --> 00:19:02,030
Ia berani meninggalkan keluarga dan kedudukannya demi seorang wanita dari luar.
309
00:19:02,030 --> 00:19:04,270
- Menurutmu—
- Saya tidak ingin mendengarkan prinsip-prinsip hebat ini.
310
00:19:04,270 --> 00:19:07,480
Saya hanya tahu bahwa anak saya hampir meninggal.
311
00:19:07,480 --> 00:19:11,200
- Aku akan menemukannya sekarang. Aku berangkat sekarang.
- Berdiri di sana!
312
00:19:11,200 --> 00:19:13,010
Jika Anda berani mengambil setengah langkah keluar dari Sun Manor,
313
00:19:13,010 --> 00:19:15,200
Aku akan menceraikanmu!
314
00:19:24,330 --> 00:19:25,940
Guru, bagaimana Anda bisa menceraikan istri Anda?
315
00:19:25,940 --> 00:19:29,390
Nyonya melahirkan begitu banyak putra dan putri yang sukses untuk Anda. Bahkan jika dia tidak mencapai prestasi, dia bekerja keras.
316
00:19:29,390 --> 00:19:31,930
Kalau memang marah, larang saja Nyonya keluar.
317
00:19:31,930 --> 00:19:34,780
Diam! Anda tidak punya hak untuk berbicara di depan saya!
318
00:19:34,780 --> 00:19:37,190
Jika kamu berani menghasut lebih banyak lagi, aku akan melarangmu keluar.
319
00:19:37,190 --> 00:19:39,470
Ya, Nyonya.
320
00:19:42,040 --> 00:19:44,350
Nyonya, apa yang terjadi? Mengapa kamu begitu marah?
321
00:19:44,350 --> 00:19:46,570
Seringkali seorang ibu yang baik hati menghasilkan anak laki-laki yang gagal.
322
00:19:46,570 --> 00:19:51,110
Jika kamu tidak memanjakannya, apakah Shijie akan menjadi seperti ini sekarang?
323
00:19:51,960 --> 00:19:55,040
Tuan, Nyonya, apa yang terjadi?
324
00:20:16,100 --> 00:20:17,890
Suami...
325
00:20:21,540 --> 00:20:24,980
Shijie lemah tulangnya sejak kecil.
326
00:20:24,980 --> 00:20:29,070
Setiap kali dia sakit, butuh sepuluh hari hingga setengah bulan untuk pulih.
327
00:20:29,070 --> 00:20:31,410
Aku tahu kamu melakukannya demi dia.
328
00:20:31,410 --> 00:20:33,920
Anda ingin dia mengetahui kesalahannya dan melakukan koreksi.
329
00:20:33,920 --> 00:20:37,110
Namun pernahkah Anda memikirkan hal ini? Bagaimana jika dia sakit di luar,
330
00:20:37,110 --> 00:20:41,060
dia tidak punya uang untuk berobat, dan tidak ada orang yang melayaninya.
331
00:20:45,420 --> 00:20:47,920
itu akan sangat mengerikan.
332
00:20:59,850 --> 00:21:02,820
Saya lebih suka membiarkan wanita itu masuk ke dalam keluarga
333
00:21:02,820 --> 00:21:05,710
agar nyawa anakku bisa terselamatkan.
334
00:21:09,460 --> 00:21:11,340
TIDAK.
335
00:21:12,270 --> 00:21:14,890
Lalu apa yang harus kita lakukan?
336
00:21:22,500 --> 00:21:25,100
Jangan cemas, Nyonya. Tunggu beberapa hari lagi.
337
00:21:25,100 --> 00:21:28,340
Saya pasti akan menemukan cara untuk membiarkan Kakak Tertua pulang.
338
00:21:38,290 --> 00:21:40,500
[Kedamaian yang Tenang]
339
00:21:40,500 --> 00:21:42,940
- Itu benar-benar terjadi?
- Benar sekali.
340
00:21:42,940 --> 00:21:44,750
Semua orang di jalan melihatnya.
341
00:21:44,750 --> 00:21:48,660
Penasihat Agung Sun bahkan tidak menoleh ke belakang dan ke kiri.
342
00:21:48,660 --> 00:21:53,000
Penasihat Agung Sun ini sangat tidak berperasaan terhadap putra sulungnya sendiri.
343
00:21:53,000 --> 00:21:55,440
Apakah dia benar-benar akan meninggalkannya?
344
00:21:57,230 --> 00:22:01,010
Tidak tidak tidak. Dia mungkin hanya ingin memaksanya untuk kembali.
345
00:22:02,170 --> 00:22:04,390
Tipuan kecil seperti itu tidak bisa membodohi saya.
346
00:22:04,390 --> 00:22:06,180
Saya tidak akan gagal setelah semua upaya ini.
347
00:22:06,180 --> 00:22:08,920
Nona, Anda harus mempertimbangkannya kembali.
348
00:22:08,920 --> 00:22:12,960
Penasihat Agung Sun ini tidak berperasaan dan kejam.
349
00:22:12,960 --> 00:22:17,090
Kudengar sejak dia menjadi Penasihat Agung, dia bahkan tidak mengakui kerabat lainnya.
350
00:22:17,090 --> 00:22:19,620
Di istana, terlepas dari istri atau selirnya,
351
00:22:19,620 --> 00:22:21,930
atau anak-anaknya atau hamba-hambanya, jika ada yang berbuat salah,
352
00:22:21,930 --> 00:22:24,860
dia akan memberikan hukuman. Dia pasti tidak akan mentolerirnya.
353
00:22:24,860 --> 00:22:28,950
Meskipun Sun Shijie adalah putra tertua,
354
00:22:28,950 --> 00:22:31,740
tetapi ada tiga putra lagi setelah dia.
355
00:22:31,740 --> 00:22:34,450
Selain yang ketiga, tidak ada gunanya,
356
00:22:34,450 --> 00:22:38,720
dua lainnya, satu dalam posisi sipil, yang lain di militer. Keduanya adalah pilar istana kekaisaran.
357
00:22:38,720 --> 00:22:41,570
Tanpa putra sulung, keluarga Sun tidak akan terguncang.
358
00:22:41,570 --> 00:22:44,680
Itu tidak akan terjadi. Jangan katakan itu lagi.
359
00:22:44,680 --> 00:22:47,710
Aku mendengar sesuatu dari ambang pintu. Dia mungkin kembali.
360
00:22:48,390 --> 00:22:51,090
Tao'er. Tao'er. Taoer.
361
00:22:51,090 --> 00:22:54,370
- Shijie.
- Lihatlah makanan enak yang kubawa pulang untukmu.
362
00:22:54,370 --> 00:22:56,410
Song Lian, ambil piringnya.
363
00:22:56,410 --> 00:22:58,310
Ayo cepat. Ayo cepat.
364
00:23:08,040 --> 00:23:09,660
Duduk.
365
00:23:18,100 --> 00:23:21,210
Ini, coba ini.
366
00:23:21,210 --> 00:23:24,780
Ini selalu menjadi favorit Anda.
367
00:23:27,470 --> 00:23:29,590
- Kamu mencobanya.
- Saya baik-baik saja.
368
00:23:29,590 --> 00:23:31,620
Anda makan lebih banyak.
369
00:23:37,170 --> 00:23:41,150
Tunggu, kenapa kamu punya uang untuk membeli semua makanan ini hari ini?
370
00:23:42,360 --> 00:23:46,310
Hari ini... ada seorang pedagang asongan yang menghancurkan kios saya.
371
00:23:46,310 --> 00:23:48,690
Jadi begitulah lukisan dan kaligrafinya.
372
00:23:48,690 --> 00:23:51,810
Tapi saya bertemu dengan seorang pemilik restoran yang saya kenal baik.
373
00:23:51,810 --> 00:23:55,260
Jadi saya pergi ke sana dan membantu sedikit. Hidangan ini tidak tersentuh oleh pelanggan.
374
00:23:55,260 --> 00:23:56,700
Semuanya bagus.
375
00:23:56,700 --> 00:23:59,970
Saya pikir akan sia-sia membuangnya, jadi saya membawanya kembali.
376
00:24:01,250 --> 00:24:03,160
Tao, ada apa?
377
00:24:03,870 --> 00:24:05,390
saya baik-baik saja.
378
00:24:05,390 --> 00:24:07,770
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan.
379
00:24:07,770 --> 00:24:09,260
Aku akan mencarikan dokter untukmu.
380
00:24:09,260 --> 00:24:13,360
Tidak. Jangan buang-buang uang. Saya baik-baik saja.
381
00:24:14,730 --> 00:24:16,330
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
382
00:24:16,330 --> 00:24:18,700
Bagaimana dengan ini?
383
00:24:18,700 --> 00:24:21,300
Bisakah kamu merebus air untukku?
384
00:24:21,300 --> 00:24:24,110
Oke. Saya akan segera kembali.
385
00:24:29,480 --> 00:24:31,330
Lihat.
386
00:24:32,020 --> 00:24:34,080
Lihat menjadi apa dia.
387
00:24:34,080 --> 00:24:36,970
Apakah Sun Shijie seharusnya seorang pengemis?
388
00:24:36,970 --> 00:24:40,570
Dia membuatmu memakan sisa makanan orang lain. Apakah dia sengaja mempermalukanmu?
389
00:24:40,570 --> 00:24:42,590
Tunggu sebentar.
390
00:24:48,410 --> 00:24:50,010
Lagulian.
391
00:24:50,010 --> 00:24:53,430
Mari kita kembali ke bisnis menyanyi besok.
392
00:24:53,430 --> 00:24:56,320
Setidaknya kita bisa mendapatkan makanan segar untuk diri kita sendiri.
393
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
Ya.
394
00:24:59,070 --> 00:25:00,780
Bawa mereka pergi.
395
00:26:08,260 --> 00:26:11,740
Bagus sekali!
396
00:26:11,740 --> 00:26:14,030
Bagus sekali!
397
00:26:22,220 --> 00:26:24,110
Pelayan, anggur lagi.
398
00:26:24,110 --> 00:26:25,590
Tentu.
399
00:26:26,710 --> 00:26:29,020
Apakah kamu Tao Yao?
400
00:26:30,140 --> 00:26:31,420
Ya.
401
00:26:31,420 --> 00:26:36,170
Saya baru saja melihat penampilan Anda. Musik Anda berasal dari surga.
402
00:26:36,840 --> 00:26:41,180
Saya hanya berpikir sayang sekali melodi yang begitu indah
403
00:26:41,180 --> 00:26:45,510
tidak memiliki lirik yang menyertainya. Aku... tidak buruk dalam puisi.
404
00:26:45,510 --> 00:26:51,300
Saya ingin mencobanya. Aku ingin tahu apakah kamu tidak keberatan.
405
00:27:03,020 --> 00:27:04,050
Tuan.
406
00:27:04,050 --> 00:27:05,520
Hah?
407
00:27:05,520 --> 00:27:07,090
Tentu.
408
00:27:07,090 --> 00:27:08,530
Oh benar.
409
00:27:11,570 --> 00:27:13,040
Di Sini.
410
00:27:45,290 --> 00:27:48,260
Bagus. Itu indah.
411
00:27:50,230 --> 00:27:54,120
Tolong beri tahu saya berapa yang harus saya bayar untuk barang ini?
412
00:27:56,280 --> 00:27:57,420
Tuan?
413
00:27:57,420 --> 00:28:02,400
Oh... Terserah Nona.
414
00:28:02,400 --> 00:28:06,360
Aku hanya mencoba untuk bertahan. Harga tidak masalah.
415
00:28:09,050 --> 00:28:10,790
Lagulian.
416
00:28:13,440 --> 00:28:15,660
Tolong beri tahu saya nama Anda.
417
00:28:15,660 --> 00:28:18,790
Saya Chen Boyuan.
418
00:28:25,300 --> 00:28:27,850
Puisimu bagus sekali.
419
00:28:29,290 --> 00:28:31,390
Mohon terima ini.
420
00:28:43,440 --> 00:28:45,430
Terima kasih, Nona.
421
00:28:51,290 --> 00:28:52,230
Halo, tamuku.
422
00:28:52,230 --> 00:28:54,420
Nona.
423
00:28:54,420 --> 00:29:00,030
Kami sudah berjuang. Mengapa Anda memberikan uang kepada sarjana miskin?
424
00:29:00,030 --> 00:29:02,240
Dia jauh dari seorang sarjana miskin.
425
00:29:02,240 --> 00:29:05,830
Dia pesolek kaya.
426
00:29:05,830 --> 00:29:10,400
Tidak melihat? Pakaiannya terbuat dari kain mahal.
427
00:29:11,950 --> 00:29:14,590
Bahkan lapisannya pun terbuat dari satin.
428
00:29:15,380 --> 00:29:19,470
Dia hanya orang kaya yang berpura-pura menjadi miskin
429
00:29:19,470 --> 00:29:21,680
untuk mengujiku.
430
00:29:23,140 --> 00:29:26,440
Apakah ada pria seperti itu di dunia?
431
00:29:26,440 --> 00:29:31,720
Tentu saja. Pria seperti itu biasanya menyukaiku.
432
00:29:50,670 --> 00:29:53,600
Saya tidak ingin menangis.
433
00:29:54,210 --> 00:29:59,280
Tapi kita harus berpisah.
434
00:29:59,280 --> 00:30:06,200
Saya tidak ingin bertanya. Pohon willow catkins berkibar.
435
00:30:06,200 --> 00:30:10,010
Kami terlalu terluka untuk berbicara.
436
00:30:10,010 --> 00:30:15,310
Dan sekarang aku sendirian.
437
00:30:16,450 --> 00:30:20,370
Kapan kamu bisa kembali padaku?
438
00:30:24,370 --> 00:30:28,200
Tapi aku takut bertemu denganmu lagi.
439
00:30:29,090 --> 00:30:32,320
Saat duniaku ada
440
00:30:32,320 --> 00:30:37,770
menyedihkan.
441
00:30:49,140 --> 00:30:54,500
Musik Anda benar-benar dari surga. Puisi saya sepertinya sangat amatir.
442
00:30:55,420 --> 00:30:57,290
Anda terlalu rendah hati, tuan.
443
00:30:57,290 --> 00:31:00,960
Beruntungnya aku bisa bertemu belahan jiwa sepertimu.
444
00:31:00,960 --> 00:31:05,150
Puisimu sangat cocok dengan melodiku. Bertemu denganmu adalah kehormatan bagiku.
445
00:31:05,150 --> 00:31:07,530
Anda terlalu menilai saya, Nona.
446
00:31:07,530 --> 00:31:11,090
Saya sangat tersanjung.
447
00:31:22,170 --> 00:31:24,020
Mohon terima ini, tuan.
448
00:31:24,020 --> 00:31:25,330
Untuk apa ini?
449
00:31:25,330 --> 00:31:27,560
Nona.
450
00:31:27,560 --> 00:31:30,810
Kami sudah kelaparan! Bagaimana kamu bisa menolongnya lagi?
451
00:31:30,810 --> 00:31:35,420
Tutup itu. Bakat Tuan Chen tidak boleh diabaikan begitu saja.
452
00:31:36,950 --> 00:31:40,420
Saya memang tidak kaya, jadi uang kecil ini tidak akan banyak membantu Anda.
453
00:31:40,420 --> 00:31:43,470
Tapi saya akan puas jika itu bisa membantu Anda bertahan saat ini.
454
00:31:43,470 --> 00:31:46,170
Mohon diterima, Pak.
455
00:31:46,170 --> 00:31:49,870
Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikanmu dengan cukup, Nona.
456
00:31:49,870 --> 00:31:54,440
Aku tidak pernah menyangka akan bertemu belahan jiwa sepertimu saat aku sedang dalam kondisi terendah.
457
00:31:54,440 --> 00:31:58,030
Saya sangat beruntung!
458
00:31:58,100 --> 00:32:02,800
Sekarang kamu sudah bilang aku belahan jiwamu. Jangan menolaknya kalau begitu.
459
00:32:09,860 --> 00:32:11,530
Baiklah.
460
00:32:11,530 --> 00:32:15,890
Kalau begitu aku akan menerimanya.
461
00:32:25,530 --> 00:32:29,280
Sebenarnya, aku ingin menemukan seseorang yang benar-benar mencintaiku dan menghabiskan hidup kami bersama.
462
00:32:29,280 --> 00:32:33,890
Hanya saja... tidak semua orang bisa seberuntung itu.
463
00:32:33,890 --> 00:32:36,320
Bukankah kamu sudah punya seseorang, Nona?
464
00:32:36,320 --> 00:32:38,690
Anda dan Tuan Muda Pertama Sun.
465
00:32:38,690 --> 00:32:41,460
Itu bukan berita lagi.
466
00:32:41,460 --> 00:32:43,680
Jadi, kamu sama seperti yang lainnya.
467
00:32:43,680 --> 00:32:47,620
Anda tidak tahu apa-apa tentang itu.
468
00:32:47,620 --> 00:32:49,910
Bagaimana apanya?
469
00:32:49,910 --> 00:32:55,310
Saya pikir Sun Shijie adalah orang yang tepat untuk saya. Tapi dia bukan pria baik.
470
00:32:55,310 --> 00:32:59,390
Dia berasal dari keluarga bangsawan, jadi dia menyalahkanku karena membuatnya menderita setiap hari.
471
00:32:59,390 --> 00:33:03,560
Dia tidak tahan dengan caraku hidup sebagai wanita miskin.
472
00:33:05,530 --> 00:33:08,260
Selain itu, jika ada sesuatu yang dia tidak puas denganku,
473
00:33:08,900 --> 00:33:12,600
apa pun, dia akan memarahiku atau memukulku.
474
00:33:12,600 --> 00:33:16,900
Saya tidak punya pilihan selain keluar untuk tampil lagi.
475
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Tuan.
476
00:33:30,310 --> 00:33:32,990
Dia tidak tahu betapa beruntungnya dia!
477
00:33:32,990 --> 00:33:36,060
Dia bajingan!
478
00:33:36,060 --> 00:33:39,150
Jangan khawatir, nona. Aku tidak akan hanya duduk dan melihatmu menderita.
479
00:33:39,150 --> 00:33:41,410
Bawa aku menemuinya.
480
00:33:41,410 --> 00:33:45,830
Aku sendiri yang akan membunuhnya!
481
00:33:45,830 --> 00:33:47,840
Terima kasih, tuan.
482
00:33:48,640 --> 00:33:52,680
Saya menghargainya. Tolong jangan pedulikan itu.
483
00:33:52,680 --> 00:33:53,790
saya...
484
00:33:53,790 --> 00:33:57,310
Anda sendirian. Anda tidak boleh main-main dengan keluarga Sun.
485
00:33:57,310 --> 00:34:01,810
Aku memberimu uang hanya dengan harapan itu
486
00:34:01,810 --> 00:34:04,560
kamu akan dapat menemukan wanita cantik.
487
00:34:04,560 --> 00:34:07,150
Jangan temukan orang seperti saya yang menderita setiap hari.
488
00:34:07,150 --> 00:34:08,060
saya...
489
00:34:08,060 --> 00:34:10,350
Dalam hal kasih sayang di antara kita,
490
00:34:13,820 --> 00:34:15,810
di kehidupan selanjutnya
491
00:34:17,590 --> 00:34:20,890
jika aku hanya seorang gadis normal,
492
00:34:20,890 --> 00:34:23,730
aku akan bersamamu.
493
00:34:24,350 --> 00:34:27,030
- Selamat tinggal.
- Tidak.
494
00:34:35,580 --> 00:34:39,190
Awasi dia dengan cermat. Cari tahu siapa dia.
495
00:34:39,190 --> 00:34:41,340
Saya tahu apa yang saya lihat.
496
00:34:41,340 --> 00:34:42,840
Baiklah, Nona.
497
00:34:42,840 --> 00:34:48,470
[Rumah Chen]
498
00:34:48,470 --> 00:34:50,050
Selamat datang di rumah, Tuan Muda.
499
00:34:50,050 --> 00:34:51,510
Ya.
500
00:35:19,190 --> 00:35:22,240
- Nyonya, saya sudah tahu semuanya.
- Apa itu?
501
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Tuan Chen berasal dari keluarga yang sangat kaya.
502
00:35:24,240 --> 00:35:26,140
Keluarganya adalah salah satu Pedagang Kekaisaran.
503
00:35:26,140 --> 00:35:28,340
Dia datang ke Ibukota dengan membawa barang-barang.
504
00:35:28,340 --> 00:35:30,970
Dia akan pergi setelah mereka menyerahkan barangnya ke Istana.
505
00:35:30,970 --> 00:35:33,110
Pantas saja dia berdandan seperti seorang sarjana.
506
00:35:33,110 --> 00:35:34,800
Itu benar.
507
00:35:34,800 --> 00:35:38,520
Wanita-wanita yang berteman dengannya semuanya mengincar uangnya.
508
00:35:38,520 --> 00:35:40,230
Dia menyembunyikan identitasnya,
509
00:35:40,230 --> 00:35:44,050
Agar dia bisa menemukan seseorang yang benar-benar mencintainya.
510
00:35:44,050 --> 00:35:45,950
Suatu kebetulan.
511
00:35:45,950 --> 00:35:48,270
Aku benar-benar mencintainya.
512
00:35:48,270 --> 00:35:50,750
Tepat!
513
00:35:50,750 --> 00:35:54,370
Kami menghabiskan uang itu untuk hal yang benar.
514
00:35:54,370 --> 00:35:57,150
Kami akhirnya menemukan seseorang yang dapat diandalkan.
515
00:35:57,150 --> 00:36:01,270
Kita memiliki kehidupan yang baik di depan kita.
516
00:36:03,620 --> 00:36:07,660
Tao!
517
00:36:08,430 --> 00:36:12,530
Tao! Coba tebak berapa banyak uang yang saya hasilkan hari ini?
518
00:36:12,530 --> 00:36:14,560
Berapa harganya?
519
00:36:16,950 --> 00:36:19,640
Dua tael!
520
00:36:19,640 --> 00:36:23,110
Itu akan bertahan beberapa hari.
521
00:36:24,720 --> 00:36:26,960
Anda harus istirahat.
522
00:36:27,770 --> 00:36:30,690
Saya belum makan.
523
00:36:32,780 --> 00:36:36,570
Aku sudah bilang padamu. Aku sedang tidak enak badan.
524
00:36:36,570 --> 00:36:38,990
Anda bisa membuat sesuatu untuk diri Anda sendiri.
525
00:36:40,110 --> 00:36:43,220
Jangan berharap makanan menunggumu saat kamu pulang.
526
00:37:04,230 --> 00:37:07,920
Sulian. Apakah dia sudah pergi?
527
00:37:07,920 --> 00:37:09,680
Dia sudah pergi.
528
00:37:16,790 --> 00:37:19,560
Bagaimana cara membuang sampah ini?
529
00:37:19,560 --> 00:37:23,930
Nyonya, Tuan Chen belum berjanji untuk menikahimu.
530
00:37:36,780 --> 00:37:38,720
Tuan Chen.
531
00:37:42,570 --> 00:37:43,820
Kemana kita akan pergi?
532
00:37:43,820 --> 00:37:46,350
Tetap diam. Ikuti saja aku.
533
00:37:46,910 --> 00:37:48,980
Tuan Chen.
534
00:37:50,870 --> 00:37:54,680
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
535
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
Tapi saya sudah punya Sun Shijie.
536
00:37:56,400 --> 00:37:58,210
Saya tidak keberatan.
537
00:37:58,210 --> 00:38:00,130
Kamu bilang dia tidak memperlakukanmu dengan baik.
538
00:38:00,130 --> 00:38:02,210
Biarkan dia menjadi tuan mudanya.
539
00:38:02,210 --> 00:38:05,590
Jika kamu setuju, aku akan mengantarmu pulang bersamaku.
540
00:38:08,740 --> 00:38:12,200
Hanya ada satu hal yang perlu kuberitahukan padamu.
541
00:38:12,910 --> 00:38:17,530
Saya tidak punya uang tetapi banyak hutang.
542
00:38:17,530 --> 00:38:22,790
Tapi aku tidak akan menyeretmu ke bawah bersamaku.
543
00:38:22,790 --> 00:38:27,400
Jika kamu ingin bersamaku, aku akan mencintaimu dengan sepenuh hatiku. Apakah kamu ingin pergi bersamaku?
544
00:38:27,400 --> 00:38:30,630
Anda tidak punya uang tapi banyak hutang?
545
00:38:31,910 --> 00:38:33,980
Itu benar.
546
00:38:33,980 --> 00:38:37,120
Tapi perasaanku padamu nyata.
547
00:38:37,120 --> 00:38:41,600
Aku tidak akan mengkhianati kepercayaanmu jika kamu setuju untuk bersamaku.
548
00:38:46,480 --> 00:38:49,030
Tuan Chen, bolehkah saya memikirkan hal ini?
549
00:39:09,190 --> 00:39:12,420
Tao! Tao!
550
00:39:12,420 --> 00:39:14,910
Coba tebak, berapa penghasilanku hari ini?
551
00:39:25,760 --> 00:39:27,780
Apakah kamu baik-baik saja?
552
00:39:29,640 --> 00:39:32,900
Tuan Sun, saya telah mengkhianati Anda.
553
00:39:33,660 --> 00:39:35,510
Jangan sentuh aku.
554
00:39:38,300 --> 00:39:42,250
Bagus. Aku tidak akan menyentuhmu.
555
00:39:42,250 --> 00:39:44,990
Katakan padaku apa yang salah.
556
00:39:47,220 --> 00:39:50,530
Aku tidak tahu bagaimana cara menyampaikannya padamu.
557
00:39:50,530 --> 00:39:53,830
Tapi aku bisa melakukan ini lebih lama lagi.
558
00:39:54,790 --> 00:39:57,560
Aku tidak pernah mencintaimu.
559
00:39:59,930 --> 00:40:02,350
Anda telah jatuh ke tempat Anda sekarang.
560
00:40:02,350 --> 00:40:06,380
Saya tidak tahan lagi.
561
00:40:06,380 --> 00:40:10,200
Sebaiknya Anda kembali ke Sun Manor dan menjadi tuan muda.
562
00:40:10,200 --> 00:40:12,730
Aku akan menjalani hidupku sendiri.
563
00:40:12,730 --> 00:40:17,510
Kita harus putus. Ini yang terbaik.
564
00:40:17,510 --> 00:40:21,090
Anda berbohong. Bagaimana bisa?
565
00:40:21,090 --> 00:40:23,900
Itu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
566
00:40:23,900 --> 00:40:25,930
Berdiri.
567
00:40:38,210 --> 00:40:42,360
Inilah diriku yang sebenarnya. Andalah yang mengidealkan saya.
568
00:40:44,860 --> 00:40:47,390
Kami tidak bisa tinggal di Tingtao Villa lebih lama lagi.
569
00:40:47,390 --> 00:40:51,820
Anda bahkan tidak bisa memberi makan diri Anda sendiri. Bagaimana caramu menafkahiku??
570
00:40:51,820 --> 00:40:55,100
Semakin cepat kita putus, semakin cepat kita dapat memulai kembali hidup kita.
571
00:40:56,990 --> 00:40:58,620
Tidak.
572
00:40:59,630 --> 00:41:03,350
Kamu mengatakan ini karena kamu mengkhawatirkanku, kan?
573
00:41:03,350 --> 00:41:05,720
Anda ingin saya kembali ke Sun Manor.
574
00:41:07,340 --> 00:41:09,240
Jangan konyol.
575
00:41:09,240 --> 00:41:12,060
Anda masih tidak percaya dengan apa yang saya katakan?
576
00:41:21,370 --> 00:41:23,990
Nyonya Muda Keempat tahu betul siapa saya sebenarnya.
577
00:41:23,990 --> 00:41:27,980
Simpan napas Anda. Aku tidak akan bersamamu lagi.
578
00:41:31,350 --> 00:41:33,330
Tidak.
579
00:41:34,160 --> 00:41:38,700
Itu tidak benar. Itu bukan kamu.
580
00:41:40,400 --> 00:41:42,600
Kami tidak pernah bertunangan.
581
00:41:42,600 --> 00:41:45,690
Perjanjian ini untuk berjaga-jaga.
582
00:41:45,690 --> 00:41:50,040
Letakkan sidik jari Anda di sini. Kita tidak akan bertemu lagi.
583
00:41:51,190 --> 00:41:54,220
Tidak akan bertemu lagi?
584
00:41:55,350 --> 00:41:57,620
Bacalah secara menyeluruh.
585
00:42:04,400 --> 00:42:08,430
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
586
00:42:08,430 --> 00:42:18,420
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
587
00:42:20,490 --> 00:42:24,960
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
588
00:42:24,960 --> 00:42:28,070
Sun Shijie dan Taoyao tidak pernah bertunangan secara resmi.
589
00:42:28,070 --> 00:42:32,350
Mulai hari ini dan seterusnya, masing-masing dapat menikah sesuai keinginannya masing-masing.
590
00:42:32,350 --> 00:42:36,430
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
591
00:42:36,430 --> 00:42:40,360
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
592
00:42:40,360 --> 00:42:51,460
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
593
00:42:51,460 --> 00:42:54,230
Menginaplah di sini di Tingtao Villa jika Anda mau.
594
00:42:54,230 --> 00:42:56,420
Tinggalkan saat masa sewa sudah habis.
595
00:42:56,420 --> 00:43:04,390
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
596
00:43:04,390 --> 00:43:07,090
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
597
00:43:07,090 --> 00:43:08,460
Tao!
598
00:43:08,460 --> 00:43:12,290
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
599
00:43:12,290 --> 00:43:16,460
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
600
00:43:16,460 --> 00:43:20,460
♫ Seperti kolam mata air ♫
601
00:43:20,460 --> 00:43:24,370
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
602
00:43:24,370 --> 00:43:28,260
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
603
00:43:28,260 --> 00:43:32,330
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta ♫
604
00:43:32,330 --> 00:43:35,440
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
605
00:43:35,440 --> 00:43:38,620
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫
606
00:43:40,990 --> 00:43:43,030
Tuan Muda, apakah kita sudah berangkat?
607
00:43:43,030 --> 00:43:44,620
Hari akan mulai gelap.
608
00:43:44,620 --> 00:43:48,020
Harap tunggu beberapa menit lagi?
609
00:44:04,030 --> 00:44:06,460
Dia mungkin tidak akan datang.
610
00:44:09,990 --> 00:44:12,460
Ayo pergi.
611
00:44:12,460 --> 00:44:14,030
Tentu.
612
00:44:16,430 --> 00:44:18,130
Boyuan!
613
00:44:20,060 --> 00:44:23,090
Boyuan! Tunggu aku!
614
00:44:25,630 --> 00:44:28,420
- Boyuan!
- Taoyao!
615
00:44:28,420 --> 00:44:30,530
Aku tahu kamu akan datang!
616
00:44:30,530 --> 00:44:35,500
Boyuan, lihat! Aku tidak akan berhubungan lagi dengan Shijie.
617
00:44:39,100 --> 00:44:42,430
Ini bagus!
618
00:44:43,920 --> 00:44:48,200
Tapi...aku benar-benar miskin.
619
00:44:48,200 --> 00:44:51,020
Saya khawatir Anda tidak bisa mengatasinya.
620
00:44:51,020 --> 00:44:55,300
Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak ada yang penting selama kamu baik padaku.
621
00:44:56,170 --> 00:44:58,720
Ayo pergi.
622
00:45:00,270 --> 00:45:02,600
Bagaimana dengan dia?
623
00:45:02,600 --> 00:45:05,730
Kami tumbuh bersama. Dia seperti adik perempuanku.
624
00:45:05,730 --> 00:45:08,530
Anda tidak akan bisa hidup dalam kemiskinan, bukan?
625
00:45:11,430 --> 00:45:13,630
Sulian.
626
00:45:13,630 --> 00:45:17,040
Nyonya, apakah Anda menyuruh saya pergi?
627
00:45:17,040 --> 00:45:20,110
Temukan tempat untuk menetap. Aku akan menjemputmu setelah aku memikirkan semuanya di sini.
628
00:45:20,110 --> 00:45:21,820
Berikan padaku.
629
00:45:23,560 --> 00:45:25,130
Ayo pergi.
630
00:45:26,530 --> 00:45:28,200
Ayo pergi.
631
00:45:31,030 --> 00:45:32,660
Hati-Hati.
632
00:45:34,560 --> 00:45:36,200
Di Sini.
633
00:45:37,970 --> 00:45:45,910
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Serenade of Youth Team@Viki
634
00:45:50,730 --> 00:45:54,700
♫ Saat angin bertiup, bunga dan salju turun ♫
635
00:45:54,700 --> 00:46:06,730
♫ Embun beku mulai turun seperti batu giok ♫
636
00:46:06,730 --> 00:46:10,630
♫ Mari kita berjanji untuk bertemu ♫
637
00:46:10,630 --> 00:46:18,470
♫ Mari kita berjanji untuk merasa puas ♫
638
00:46:18,470 --> 00:46:22,650
♫ Biarkan haluan perahu kita menjadi seperti awan dan menyembunyikan bulan ♫
639
00:46:22,650 --> 00:46:26,640
♫ Bangun dari mimpi dan mendengarkan hujan berkabut ♫
640
00:46:26,640 --> 00:46:38,610
♫ Suara patah hati dalam bentuk puisi ♫
641
00:46:38,610 --> 00:46:42,630
♫ Dengan hati penuh penyesalan ♫
642
00:46:42,630 --> 00:46:50,640
♫ Tapi kamu sudah pergi ke kejauhan ♫
643
00:46:50,640 --> 00:46:54,600
♫ Kapan kita bisa bertemu lagi? ♫
644
00:46:54,600 --> 00:46:58,630
♫ Sejak dahulu kala, kita diberdayakan untuk mencintai ♫
645
00:46:58,630 --> 00:47:02,700
♫ Setiap hati yang patah harus tetap diam ♫
646
00:47:02,700 --> 00:47:06,710
♫ Seperti kolam mata air ♫
647
00:47:06,710 --> 00:47:10,610
♫ Kebahagiaan bertahan seumur hidup ♫
648
00:47:10,610 --> 00:47:14,670
♫ Pria dan wanita telah bereinkarnasi berkali-kali ♫
649
00:47:14,670 --> 00:47:18,650
♫ Hanya untuk berjudi dengan permainan cinta
650
00:47:18,650 --> 00:47:22,580
♫ Kita akan berkembang menjadi dua pohon yang tumbuh bersama menjadi satu ♫
651
00:47:22,580 --> 00:47:29,900
♫ Dan terpaksa berada di sisi satu sama lain ♫